FRÁZE

 

Zdvořilostní fráze / formules de politesse

Obraty neformální, přátelské
- pro poštu psanou v srdečném duchu, uvolněným tónem

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de mes sentiments respectueux

Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici, Madame, Mademoiselle, l'expression de mes sentiments distingués

Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées

Croyez, Madame, Monsieur, à mes sentiments les meilleurs

Veuillez trouver ici l'assurance de mon amitié

Bien à vous / Votre dévoué / Cordialement / Toutes mes amitiés


Obraty formální, standartní
- modelové "defaultní" typy zdvořilostních obratů pro běžnou poštu, v uctivém tónu (administrativní korespondenci, motivační dopisy apod.)

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées

Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées

Je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses

Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de ma sincère considération

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués

Dans l'attente de vous lire, je vous prie de croire, Monsieur Dubois, à ma très haute considération

Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées

Espérant que ces informations vous seront utiles, je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués

Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, nos plus cordiales salutations

 

Obraty specifické
- vyjadřující určitou okolnost, projevující:

- lítost: 
Regrettant de ne pas être en mesure de donner suite à votre demande, je vous prie de croire en l'assurance de mes meilleurs sentiments

- omluvu: 
Je vous prie de bien vouloir m'excuser pour (...)

- poděkování: 
Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma demande et je vous prie de croire en l'assurance de mes meilleurs sentiments

- ujištění:
Je demeure à votre disposition pour d'éventuelles informations complémentaires (...)



Přání do nového roku


Un Nouvel An pour un… Nouvel élan !

 

Bonne et heureuse nouvelle année à toi et à tous ceux qui te sont chers !

 

Bonne année et bonne santé tout au long de cette nouvelle année à toi et tous ceux qui te sont chers !

 

Chers amis, je vous souhaite que toute l’année soit à l’image de celle que nous venons de passer à vos côtés : joyeuse, enjouée, et remplie de bonheur et d’amitié !

 

A l'aube de cette année nouvelle, la banque des voeux vous informe qu'elle verse sur le compte de votre vie 365 jours de santé, de joie, de bonheur, d'argent, de réussite et de prospérité! Bonne et heureuse nouvelle année !

 

Pour cette nouvelle année, je vous souhaite de belles surprises et de grands moments de joie en famille, entre amis et au travail !

 

Que cette nouvelle année vous apporte le bonheur, la réussite, le succès dans vos projets et l'accomplissement de vos rêves !

 

Pour cette nouvelle année, je te souhaite des moments de joie intense entourés de ceux que tu aimes !

 

Voici la nouvelle année, comme un chemin qui se dévoile. Que sur la route de vos projets, le soleil se mêle aux étoiles.

 

Bonne année ! Qu'elle soit riche de joie et de gaieté, qu'elle déborde de bonheur et de prospérité et que tous les vœux formulés deviennent réalité !

 

Meilleurs Vœux ! Que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de l'année nouvelle !

 

Si votre cœur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que cette nouvelle année accomplisse vos plus beaux souhaits et se remplisse des couleurs du bonheur !

 

Nous vous souhaitons une très bonne année 2015, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises.

 

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu'à tous vos proches.

 

Toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 2015 : que la santé, l'amour et la réussite vous accompagnent dans tous vos projets.

 

 

Voici le menu de cette nouvelle année : Inaugurez avec le cocktail de joie, dégustez le velouté d’amitié et son gratiné de santé, régalez-vous avec le filet d’amour et sa sauce folie, puis finissez en douceur avec la bûche d’harmonie… Enfin, savourez chaque seconde de cette nouvelle année !

 

Que 2015 soit ton année, que le bonheur soit ton allié, que le sourire soit ton invité et que la joie embellisse tes soirées. Je te souhaite une merveilleuse année !


© iveta kulhavá (webdesign, celková koncepce a obsah stránek), eva kautzká (kód) / mapa stránek / kontakt